In dem folgenden Test werden Dir chinesische Sätze vorgelegt, in denen jeweils ein Ausdruck mit 3 Zeichen hervorgehoben ist. Du sollst entscheiden, welche Struktur dieser Ausdruck hat. Bitte lies die folgende Anleitung genau durch. In ihr wird erklärt, wie Du die Struktur der Ausdrücke beurteilen sollst.
Anleitung
Es gibt vier Möglichkeiten, drei Zeichen zu einem Ausdruck zu verbinden. Um zu verdeutlichen, was Du bei dem Test zu tun hast, schauen wir uns 4 Beispiele an:
Beispiel 1
Wir nehmen als Beispiel den Satz 會說中文真好 und betrachten darin den Ausdruck 說中文.
說中 allein macht keinen Sinn. 中文 ist hingegen auch ohne 說 ein sinnvoller Begriff. Das heißt, 說 ist mit 中 in diesem Ausdruck weniger eng verbunden als 中 mit 文. Oder anders gesagt: zuerst werden 中 und 文 verknüpft, und dann 說 mit 中文. Also entscheiden wir uns für folgende Struktur:
說
中
文
Beispiel 2
In dem Satz 我們家很漂亮 betrachten wir den Ausdruck 我們家.
我們 hat unabhängig von 家 eine Bedeutung. 們家 hingegen macht allein keinen Sinn. Das heißt, 我 ist mit 們 in diesem Ausdruck enger verbunden als 們 mit 家. Also entscheiden wir uns für folgende Trennlinie:
我
們
家
Beispiel 3
In dem Satz 吃睡喝都好 betrachten wir den Ausdruck 吃睡喝.
Hier haben wir drei Elemente, die alle allein stehen können und Sinn ergeben: 吃, 睡, 喝. 吃 ist mit 睡 nicht enger verbunden als 睡 mit 喝. Eigentlich ist es eine Aufzählung von drei unabhängigen Wörtern. Deswegen entscheiden wir uns für folgende Trennlinien:
吃
睡
喝
Beispiel 4
Wir betrachten den Ausdruck 對不起.
Weder 對不 noch 不起 sind sinnvolle Ausdrücke. Es handelt sich auch nicht um eine Zusammenstellung der einzelnen Wörter, sondern um einen einzigen Begriff, der mit diesen drei Zeichen dargestellt wird. Deswegen entscheiden wir uns für gar keine Trennlinie:
對
不
起
Ablauf des Tests
Bei dem Test werden Dir solche Ausdrücke mit drei Zeichen vorgelegt und Du musst entscheiden, ob und wo die Trennlinie(n) zu setzen sind, d.h. um welches der 4 Beispiele es sich handelt. Das sieht folgendermaßen aus:
Oben steht zunächst der ganze Satz. Der Ausdruck, um den es geht, ist in rot hervorgehoben. Unten hast Du vier gelbe Buttons mit den jeweils möglichen Strukturen für den Ausdruck. Du klickst einfach auf den Button, der die Struktur angibt, die Deiner Meinung nach für den Ausdruck zutreffend ist.
Unten wird die Zeit gemessen, die Du brauchst, um diese Entscheidung zu treffen, d.h. wie lange es braucht, bis Du die syntaktische Struktur erfasst hast. Um möglichst realistische Daten zu bekommen, klickst Du so schnell wie möglich auf die aus Deiner Sicht richtige Lösung. Es gibt dabei kein falsch oder richtig, sondern nur Deine persönliches Sprachempfinden.
Nachdem Du auf einen der Buttons geklickt hast, wird Deine Wahl gespeichert und Du kannst erst mal verschnaufen. Um mit dem nächsten Ausdruck zu beginnen, klickst Du auf den Button "Nächste frage starten...", dann bekommst Du direkt den nächsten Ausdruck vorgelegt.
Der Test soll zeigen, ob es bei der Zeit, die Du als muttersprachlicher Leser dieser Wörter brauchst, um die morpho-syntaktische Struktur zu erschließen, signifikante Unterschiede zwischen den 4 Möglichkeiten gibt.
Pausen
Der Test umfasst insgesamt ca. 250 Ausdrücke, die Dir in zufälliger Reihenfolge vorgelegt werden. Du kannst den Test jederzeit unterbrechen und später fortsetzen. Du kannst auch das Browser-Fenster schließen und später den Test wieder mit der angegebenen URL starten.
Wenn Du den Test im selben Browser wieder startest, wird Dein Name gespeichert und Du kannst einfach weiter machen. Wenn Du auf einen anderen Browser wechselst oder einen anderen Computer benutzt, musst Du Deinen Namen erneut eingeben, kannst dann aber dort weiter machen, wo Du aufgehört hast.
Du musst also den Test nicht in einem Zug machen, sondern kannst Dir Zeit lassen. Und auch wenn Du nicht alle 250 Fragen beantwortest, sind Deine Ergebnisse trotzdem hilfreich und wichtig. Je mehr, desto besser!